Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pekan lalu di The Law of Jungle di Hutan Yang Hilang.
Suku Byung Man ke-42
pergi ke Thailand bagian Selatan, Trang.
Suku Byung Man harus menyintas
di hutan bakau yang dipenuhi pohon.
Mereka menerima misi menyintas yang mengejutkan.
"Kabur dari hutan bakau di Trang."
"Suku diberikan peralatan menyintas untuk kabur dari hutan"
Byung Man telah membawa rumah rakit yang besar
sebagai senjata untuk menyintas.
Suku Byung Man telah memulai perjalanan panjang ini.
Mereka menjadi lelah karena bekerja berjam-jam
di bawah terik matahari.
"Saat semuanya mulai kelelahan..."
Mereka akhirnya melihat
Daratan Harapan.
"Ayo ke ke daratan!"
"Ayo berhenti menjelajah untuk hari ini"
"Mereka memutuskan menghabiskan malam di sana"
Untuk menyiapkan perjalanan mereka esok harinya,
Suku Byung Man memperbaiki rakit dan mengumpulkan makanan.
Tapi tidak seperti yang mereka duga,
daratan ini tandus dan penuh semut merah.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Satu-satunya hal yang mereka bisa makan hanya kacang mete.
Dan lebih parah lagi,
Woo Jin menderita pitam panas.
Dia dalam keadaan berbahaya saat dia pingsan.
Apa yang akan terjadi kepada Suku?
Ayo bawa tongkat bambu dan mengikatnya.
Ayo mulai membangun rumah kita.
Apa kita buat ini berdiri?
Letakkan di sini.
Benar. Letakkan ini di sana.
Kita butuh ini menjadi kerangka.
Kita akan membuat atap. Hasilnya akan hebat.
Kita butuh atap.
"Tangan kanan Byung Man memotong tongkat bambu dengan terampil"
"Tangan kiri yang baru"
"Membawa tongkat bambu dengan rajin"
Tahan dengan erat. Ya.
"Tim ini membuat kerangka untuk rumahnya"
Aku akan menarik ini.
Ayo kita angkat. Benar.
"Mereka melanjutkan membuat rumah rakit yang sempurna hingga malam"
- Ini tidak stabil. - Kita harus mengencangkannya.
Apa yang akan membuatnya stabil?
Kita harus menambah tongkat pendukung lebih banyak di lantainya.
Jika tidak yakin dengan lokasinya, letakkan di atas atau di bawah.
Kita letakkan di atas sini.
Seharusnya bisa.
Apa kita memotongnya setelah mengukur panjangnya?
Begitu saja?
- Kita bisa meletakkannya begini. - Bagus.
Bagus. Kamu pintar sekali.
Apa kamu pernah mengerjakan hal seperti ini sebelumnya?
- Aku suka membuat sesuatu. - Sungguh?
Cara dia menggunakan tangannya terlihat sangat terampil.
Aku yakin dia telah membuat ini sebelumnya. Dia mengerti.
Ya, aku juga bisa lihat itu dari cara dia bicara.
Aku sangat suka membuat sesuatu
Aku bisa membuat mainan dan bahkan sepeda motor.
Aku suka menyusun benda-benda dengan apa pun yang ada di rumah.
Aku suka mengerjakan hal semacam itu.
Jadi, sepertinya aku bisa membantu Byung Man.
"Mengangkat bambunya mudah bagi dia"
"Dia juga bisa menjadi tangga manusia"
Kamu bisa melakukan hal-hal yang bahkan tidak bisa kubayangkan.
"Byung Man membagi isi benaknya"
"Pembangunan rumah mereka lancar karena sang anggota baru ini"
- Astaga. - Ini luar biasa.
- Astaga.
- Kalian kembali! - Upaya yang bagus.
Bagaimana kalian membuat ini dalam waktu singkat?
Kerangka ini benar-benar tampak seperti rumah.
Apa itu?
- Kacang mete. - Ini buah kacang mete.
"Mereka menjadi semangat"
Aromanya sangat menyegarkan.
"Tapi itu hanya beraroma enak"
Tapi aku merasa tidak enak jika kalian makan ini.
"Maaf, tapi kalian tidak boleh makan ini"
Kami akan mencari makanan lain. Kami akan memancing.
Memancing? Baiklah.
Kalau begitu, aku akan membuat perapian.
"Ya, ayo mencoba sesuatu"
"Zombi"
"Ini lokasi rakit mereka"
"Ho San menempatkan dirinya di depan rakit"
"Mendorong"
"Dia berusaha membuat ruang untuk membuat perapian"
"Untuk kali pertama dalam hidupnya"
Aku tidak bekerja keras hanya karena aku yang tertua.
Aku merasa bertanggung jawab karena aku anggota Suku Byung Man.
Tapi aku tidak bisa mengerjakan tugasku.
"Dia tidak bisa menemukan apa pun yang bisa dimakan"
Aku tidak bisa mengumpulkan makanan apa pun.
"Dia merasa bersalah"
Aku punya prinsip sendiri.
Aku harus mengerjakan sesuatu.
Gosok dua ranting ini sebanyak beberapa kali.
Kamu tidak bisa langsung menyalakan apinya jika bubuknya tidak cukup.
Baiklah. Aku paham.
Mari membuat perapian.
"Menyalakan api dimulai"
"Ini kali pertama bagi Ho San menggunakan tongkat api"
"Ada api di percobaan pertamanya"
Tampaknya akan berhasil.
"Menguatkan rahang"
Hampir menyala.
"Apa dia akan menyalakan apinya?"
Aku harus bersabar.
"Dia menggemaskan"
Ayo.
"Dia menggosok batang besi dengan jiwanya"
"Menguatkan rahang"
"Apinya akan menyala"
Apinya akan menyala. Kumohon.
Astaga, nyaris sekali.
Aku sangat tidak berguna jika tidak bisa membuat perapian.
Aku bahkan tidak bisa membawa makanan.
Apinya hampir menyala.
Ayo.
- Percobaan ketiga. - Baiklah.
"Percobaan ketiga Ho San dalam menyalakan api"
Apinya akan menyala. Kumohon!
"Percobaan keempat"
"Percobaan kelima"
"Percobaan keenam"
"Percobaan ketujuh"
"Apakah sekarang akan menyala?"
Aku berhasil!
"Sekarang apinya harus menyebar di jeraminya"
"Menangis"
"Aku gagal lagi"
- Astaga. - Astaga.
Apinya hampir menyala.
Ini membuatku gila.
Hanya ada siraman percikan api
seperti kembang api.
- Perlu jerami lebih kering? - Chan Sung.
Apa kamu punya tongkat api?
Chan Sung, apa kamu mau mencoba? Aku bahkan bisa menangis karena ini.
- Mencoba apa? - Chan Sung, cobalah.
"Zombi Korea siap membantu"
"Apakah ini giliranku untuk bersinar?"
"Siapakah aku?"
"Dia si orang kuat di Suku Byung Man"
"Bugar"
"Gigih"
"Berusaha sampai berhasil"
"Dialah Senjata Pamungkas Penyintasan Suku Byung Man"
- Aku akan menyalakan apinya. - Ya, tolonglah.
"Semangat"
"Dia menggosok lebih cepat daripada San Ho"
"Ini dua kali lebih cepat daripada kecepatan San Ho"
"Kumohon"
"Menyalalah"
"Aku akan menyalakan apinya untukmu."
- Ini tidak berhasil. - Jadi, aku lebih baik.
Aku punya tongkat api.
- Berikan kepadaku. - Apa milikmu berbeda?
"Tolong bantu kami"
Jangan gunakan pisau kecil. Gunakan yang ini.
Caranya seperti ini.
"Mereka butuh menggunakan tongkat api dan pisau berburu besar"
"Kamu yakin ini akan berhasil?"
- Cobalah. - Baiklah.
Tunjukkan caramu melakukannya.
Seperti ini?
Aku menggunakan ini untuk menggosok.
Tidak, gosok dengan keras sekali saja. Apinya akan terlihat.
Kamu akan melihat api.
"Percikan api"
Ini berhasil.
"Astaga"
- Apa yang terjadi? - Tiup apinya, Mina.
- Bisa? - Baiklah.
Baiklah.
Ini akan berhasil.
Kumpulkan jeraminya.
"Mereka harus menyalakan apinya sekarang"
"Kumohon menyalalah"
"Hati-hati"
Ini berhasil!
"Setelah menggunakan pisau Hyun Kyung"
"Dia akhirnya menyalakan apinya"
"Hati-hati"
Bawa kemari. Letakkan di atas.
Itu bagus.
"Mereka akan menggerakkannya dengan hati-hati"
"Apinya padam"
Tidak apa-apa. Ini berhasil.
"Dia terdengar sedih"
Ini berhasil!
Ini berhasil.
Ini berhasil. Sekarang kita bisa.
Ada apa?
Aku mencium bau gosong,
jadi, aku mau ubi bakar.
Tunggu. Kita harus mengerjakannya seperti ini.
"Dia mengucapkan isi benaknya"
Ayo kumpulkan lebih banyak jerami ini.
Kurasa ini tidak cukup.
Gunakan tanganmu untuk mengumpulkannya seperti tadi.
Kumpulkan dan susun tumpukannya jadi kecil.
"Mereka akan melakukannya dalam sekali percobaan"
Seperti ini.
"Dia memantapkan pegangannya pada tongkat api"
"Berkeringat"
Bawa kemari.
"Tidak ada kesalahan kedua. Dia cepat-cepat menambah jerami"
Baiklah. Teruskan.
Berikan kepadaku.
"Kumohon, kali ini harus berhasil!"
Tidak.
Bagus.
Panas.
"Ternyata ini rasanya sukses"
Aku akan menangis.
Ho San dan Mina menyalakan api
setelah percobaan kesembilan mereka.
"Ini hasil dari menumpahkan darah dan keringat selama satu jam"
Ini keajaiban yang terlahir dari ketekunan.
Aku akan menangis.
"Ini membuatnya emosional"
"Bagus, Ho San"
Aku bahagia
bisa membantu.
Sekarang karena mereka telah menyalakan api,
mereka hanya membutuhkan makanan yang bisa dimasak.
"Pukul 11 malam, di dekat tempat berlabuh"
Kuharap ada sesuatu di sini.
Aku melewatkan lobsternya.
Ayo ikuti arus sungainya.
Menurutku akan ada sesuatu.
Aku sudah lama kelaparan.
"Aku sudah lama kelaparan"
Aku akan menangkap apa pun untuk dimakan.
"Dia mencari di sungai dengan teliti"
Menurutku akan ada sesuatu.
Kemarilah.
Aku baru melihat sesuatu.
"Apakah dia menemukan sesuatu?"
Ini dia.
"Itu udang sungai oriental"
Apakah kamu tahu pukulan jab dalam seni bela diri?
"Jab adalah pukulan ringan dengan pundak yang santai"
Apa kamu akan menangkapnya dengan jab?
Mungkin udangnya cukup cepat.
"Cekikikan"
Cobalah. Mungkin udangnya lebih cepat.
"Dia membidik titik lemah udangnya"
"Jab"
Udangnya tidak akan kabur.
Apa kamu menangkapnya?
"Apa dia menangkap udangnya dengan jab?"
Apa kamu menangkapnya?
Aku tidak menangkapnya.
Apa jabku terlalu pelan?
Aku butuh latihan lebih banyak.
"Zombi Korea kalah satu kali"
Hei, itu kepiting.
- Kepiting? - Cepat. Tangkaplah.
- Di ini. - Kepiting?
Aku takut kepiting.
"Aku takut kepiting"
- Aku takut. - Di sini.
- Kepiting tidak mencapit, bukan? - Kepitingnya kecil, tidak apa-apa.
Dia masuk ke lubang. Pukul kepitingnya.
Dia akan kabur. Cepat tangkap.
Kurasa aku tidak bisa.
"Kurasa aku tidak bisa"
Kurasa aku tidak bisa.
- Kamu hanya harus mendorongnya. - Mungkin akan menggigit.
Dia petarung, tapi sangat penakut.
Dia petarung seni bela diri,
dan dia takut akan kepiting.
Dia bilang, "Aku sangat takut, Hyun Kyung."
Aku belum pernah melakukan ini dalam hidupku.
Aku tidak suka serangga,
dan aku takut ketinggian.
Aku tidak suka air. Aku takut air.
Kupikir dia akan mencapit.
"Dia takut serangga, ketinggian, air, dan juga kepiting"
Tidak apa-apa.
Boleh aku pinjam sarung tangan? Yang kanan saja.
Ini.
"Dia lebih takut akan rasa lapar"
Aku memberimu sarung tangan, jadi, kamu harus menangkapnya.
Aku akan menangkapnya. Aku hanya butuh hewannya muncul.
Ada satu di sini.
Di sini.
"Kepiting bakau"
"Dia bertekad"
"Ini tidak sepadan"
"Zombi Korea dan kepiting saling berhadapan"
"Bisakah dia mengalahkannya?"
- Aku menangkapnya. - Kamu menangkapnya?
Apa yang akan kamu lakukan dengan kepiting ini?
Dia mencapit.
Dia mencapit. Bayangkan jika aku tidak pakai sarung tangan.
Tunggu. Aku akan membawa wadah.
Kurasa ini cangkangnya.
Itu membuatku takut.
"Tiba-tiba kepiting menyerang dan dia melepasnya"
"Astaga"
Kenapa kamu sangat takut kepiting?
Dia mencapit. Dia menembus sarung tangan.
Ini tidak akan berhasil. Kita sangat pengecut.
"Dia realistis"
Apa kita harus menyeberang?
"Ayo tangkap yang lain"
Aku mau melihat kepiting yang lebih besar.
Benar.
"Dia melompat ke sisi lain"
Astaga.
Hati-hati. Ini berlumpur.
Sepatuku menyangkut.
"Dia memasuki daerah berlumpur"
- Ini serius. - Berlumpur semua, bukan?
"Dia memasuki daerah berlumpur"
Menurutku kamu lebih lambat daripada apa pun yang ada di situ.
Hei.
Aku tidak bisa mengangkat kakiku.
"Dia tidak bisa berjalan apalagi berburu"
Astaga, ini...
- Ke sini. - Tapi di sini ada banyak kepiting.
- Sungguh? - Satu, dua.
Lihat. Ada yang besar.
- Ada di sini juga. - Tekan dia dengan pisau.
Aku tidak bisa bergerak.
"Ada tiga kepiting, tapi dia tidak bisa bergerak"
Ada satu di situ.
Tekan kepitingnya.
Aku juga mau bergerak.
"Aku juga mau menangkapnya"
Aku mau menangkapnya.
"Dia kehilangan kesabaran"
"Hyun Kyung datang"
"DIa menahan napasnya dan berjalan ke arah target"
"Mereka berdua tersangkut"
"Apakah ini kali pertama kalian di sini?"
Sepatuku.
"Mereka bisa melihat kepitingnya, tapi mereka tidak bisa menangkapnya"
Seharusnya aku tidak ke sini.
Kita seperti "Dumb and Dumber".
"'Dumb and Dumber' bersaudara"
"Sekarang nilai mereka nihil"
Ini sulit sekali.
"Sekarang nilai mereka nihil"
"Dia memotong bambu dan membuat ruang di tengahnya"
Aku akan mengambil ini.
"Dia menggunakannya sebagai kerangka atap"
"Ini kerangka yang disesuaikan"
"Kamu pasti menghormati dia"
Menurutku tidak ada.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Kita butuh makanan.
"Aku lapar"
Berikan ini kepadaku.
- Ini? - Ya.
- Apa kamu sengaja membengkokkannya? - Ya.
Aku paham apa yang kamu mau lakukan.
"Mereka saling canggung, jadi, mereka belum sinkron bekerja"
- Tali. - Tali?
Apakah ini cukup?
"Dia sopan"
Ya.
- Lagi? - Kamu harus memotongnya.
Apa dahulu kamu sering bermain ke Daehangno untuk akting?
Aku hanya akting di Daehangno.
- Kamu hanya bermain di sana? - Ya.
Aku hanya akting di teater
selama 23 tahun.
Apa kamu pertama hanya akting di teater lalu debut di TV?
Aku tidak pernah berniat debut di layar TV.
Tapi usiaku melewati 40 tahun...
"Dia mau menunjukkan dirinya di layar TV untuk anak-anaknya"
dan anak-anakku mulai tumbuh dengan cepat.
"Dia cukup lama berakting di teater, jadi, keputusannya tidak mudah"
Karena aku hanya bertopang pada teater,
aku merasa stagnan.
Begitu.
Aku di Daehangno sejak 1995.
Berapa usiamu saat itu?
Aku pindah saat berusia 21 tahun di musim semi.
Itu bulan Februari.
"Byung Man ada di Daehangno di saat yang sama"
"Hal itu membuat fondasi kuat dan membangun dirinya saat ini"
"Waktu yang dihabiskan di Daehangno sekarang menjadi kenangan"
Mari bicara tanpa honorifik.
"Mereka teman seperjuangan dari Daehangno"
Bicaralah padaku dengan santai.
Jadi, kamu juga harus
bicara kepadaku seperti biasa.
- Tapi aku... - Kamu boleh bicara seperti biasa.
Aku senang saat mendengar kamu akan ikut.
Kamu tahu
seperti apa Daehangno.
Ya, baiklah.
"Sekarang kita berteman"
"Ho San mengangkat bambu"
"Dan Byung Man mengambilnya"
Begitu.
"Atapnya dibangun berkat kerja sama mereka yang hebat"
Ini hebat.
Selesai.
"Mereka rekan yang fantastis"
Kamu orang luar biasa.
Menurutmu begitu?
Ini luar biasa.
Ini luar biasa. Cepatlah.
"'Dumb and Dumber' berisik"
- Apa? - Ini besar.
Apa?
- Ada yang besar. - Di mana?
- Di situ. Apa kamu melihatnya? - Itu?
- Tusuk dengan pisau?
- Gunakan pisau. - Astaga.
Kenapa kita terus melihat kepiting?
Aku takut. Kepiting menggigit.
Tusuk saja kepitingnya.
- Itu? - Tusuk dengan ini.
- Aku? - Tusuk saja.
Akan sakit jika dia mencapit.
Cepat sekali.
- Lihat. Dia melawan. - Buat dia mencapit.
Buat dia menjepit pisaunya.
- Ini. - Cepatlah. Tidak.
"Kepitingnya kabur selagi Zombi Korea ketakutan"
Tunggu.
"Dia perlahan mengangkat batunya"
- Cepatlah. - Ada udang.
- Di mana? - Udang.
- Cepatlah. - Udang.
- Di mana? - Kita harus menangkapnya.
Lupakan itu.
- Tidak! - Buang. Kita harus menangkapnya.
- Tidak, kita harus menangkap ini. - Tidak, lain kali saja.
- Kamu tidak bisa menangkap ini. - Kita butuh ini untuk memancing.
"Apa kalian tidak bisa menangkap keduanya?"
Ini lebih penting sekarang.
Saat itu ada kepiting.
Benar. Kami harus menangkapnya.
Aku tidak menyangka jika kepitingnya banyak makan.
Aku mau menangkap udang
tapi Hyun Kyung terus-menerus mau menangkap kepiting.
Kepiting...
Tapi aku...
"Dia terus beralasan"
"Tiga detik sebelum mengucapkan isi benaknya"
Aku agak takut akan kepitingnya.
"Dia takut kepiting, jadi, dia akan menangkap udang"
- Dia hilang. - Aku menjebak kepitingnya.
Kemarilah. Ini babak kedua.
Astaga.
- Kamu takut kepiting, bukan? - Dia mungkin mencapit.
Sepertinya kamu takut kepiting.
- Punggungnya mengahadap aku, bukan? - Ya.
"Dia menjulurkan tangan lembutnya pelan-pelan ke arah kepiting"
Dia mungkin mencapit.
Ayo masukkan ke jaringnya.
Kepitingnya mencapit.
"Kepitingnya mencapit"
- Dia mencapit? - Ya.
"Dia hampir melukai dirinya sendiri saat berusaha menangkap kepiting"
- Aku memasukkannya. - Dia sudah masuk.
- Kita menangkapnya. - Kita berhasil.
- Bagus. Apa kamu dicapit? - Kita berhasil.
Apa kita bisa makan ini?
Tentu saja.
Kita butuh selusin kepiting
agar kenyang.
- Apa itu? Tangkaplah. - Apa ini?
- Aku menyuruhmu menangkap semuanya.
"Tubuhnya kurus dan bergerak"
Apa itu?
- Apa ini? - Tangkaplah.
- Apa ini? - Aku menyuruhmu menangkapnya.
- Tangkaplah. - Apa ini?
- Tangkap saja. - Itu ikan.
"Ikan needlefish punya mulut panjang seperti paruh burung bangau"
"Ikan ini tinggal di laut dan air tawar"
"Ikannya santai ibarat mengejek mereka"
"Staf yang memerhatikan mereka merasa frustrasi"
"Itu hanya ikan. Tangkaplah"
- Tangkap saja. - Akankah dia menggigit?
- Itu tidak menggigit. - Tidak. Cepatlah.
Akankah dia menggigit?
"Dia ketakutan"
Cepatlah.
"Dia terlambat menyerang"
- Aku meleset. - Kamu meleset?
"Dia meleset"
"Akankah dia menggigit?"
"Apakah itu slogan?"
Itu bisa saja terajdi. Kamu mungkin takut.
Itu melukai harga diriku.
Hei, apa tidak ada apa pun?
Kamu harus punya sikap petarung.
Aku menangkapnya.
Kami mengenalmu sebagai seorang petarung.
"Jab"
"Dia menangkapnya"
"Needlefish dikalahkan"
Kamu menangkapnya dengan tangan kosong.
Kamu benar-benar Zombi Korea.
Itu jab. Itu yang disebut jab.
"Disediakan oleh SPOTV"
"Dia menggunakan simbol jiwa tidak terkalahkan dan tidak menyerah"
"Ini tidak berakhir sampai ini berakhir"
"Aku hampir tidak menjaga penampilan"
Ini udang besar.
Dia bergerak ke arahmu.
- Dia mendekatimu. - Aku sangat mau menangkapnya.
Udanganya sangat...
"Jab"
- Aku menangkapnya. - Kepalkan tanganmu.
Aku menangkapnya.
"Benarkah?"
- Astaga. - Aku berhasil.
"Mereka akhirnya menangkap udang yang sangat mereka inginkan"
- Astaga. - Astaga.
- Akankah dia menggigit? - Astaga.
"Sekarang itu menjadi slogan"
Itu menakutiku.
"Itu menakutiku"
Dia bisa kabur.
- Di mana udangnya? - Dia berusaha kabur.
"Rasa takutnya mengalahkan kegigihannya"
Hentikan.
Bagus. Ayo kembali seperti itu.
Ayo memancing dengan itu.
Pantas saja kamu dipanggil Zombi Korea. Kamu gigih.
Apa kita harus membakar udangnya?
Apa kalian menangkap apa pun?
Kami menangkap beberapa.
- Apa? - Tapi tidak banyak.
"Mereka kembali dengan bangga dengan menyembunyikan hasil tangkapan"
Luar biasa.
"Dia penuh harapan"
Chan Sung menangkap ikan
- dengan tangan kosong. - Dengan tangan kosong?
- Dia menangkap needlefish. - Coba lihat.
"Seberapa besar ikannya?"
- Ini... Astaga... - Bukankah ini luar biasa?
"Ini hampir kosong"
"Kukira itu ikan. Ikannya terlalu kecil untuk dilihat"
"Ini..."
"Astaga..."
"Ini..."
Kamu boleh bilang, "Ini tidak cukup."
"Tertawa"
- "Ini tidak cukup." - Ini...
Astaga.
Apakah ini umpan? Ini bukan untuk kita?
"Dia tidak tahu harus berbuat apa.
- Kami menangkap kepiting. - Kalian menangkap kepiting?
- Kita bisa membakar udang besar. - Udang besar bakar?
Kita bisa membuat keripik udang.
Aku akan menggunakannya sebagai umpan.
Baiklah.
"Apa yang akan kita makan malam ini?"
"Tidak ada"
"Tengah malam"
"Kepala Suku memeriksa rumah rakitnya"
- Jung Chul. - Ya.
Ayo kita membuat atapnya.
Kita harus membuatnya.
"Dia mulai membangun atap untuk perlindungan dari matahari"
"Dia memeriksa sekeliling"
"Jung Chul pergi dengan tenang"
"Dia kembali"
"Inikah yang kamu cari?"
"Dia membawa beberapa daun pohon palem"
- Ini? - Ya. Berikan kepadaku.
Jung Chul itu seperti alat.
Alatku.
Dia orang yang aku andalkan.
"Jung Chul si veteran hutan"
Dia banyak sekali membantuku.
Angkat daunnya.
"Dia membersihkannya dengan air sebelum mengopernya"
Apa kamu selesai mencucinya?
Jika ada banyak pasir, pasirnya akan jatuh kepada kita.
Akan ada banyak sekali pasir yang jatuh.
"Para veteran memang berbeda"
Angkat daunnya.
"Dia membersihkannya"
"Dan melemparnya ke Kepala Suku"
"Dengan bantuan Jung Chul, atap selesai dibangun dengan cepat"
"Anggota Suku lainnya kembali"
- Ini luar biasa. - Kalian selesai membangun atapnya?
Ini luar biasa.
Ini luar biasa. Ini sungguh seperti rumah.
"Aku hanya membutuhkan"
"Bambu, daun, dan Jung Chul"
"Terima kasih khusus untuk Jung Chul"
Woo Jin.
"Woo Jin"
Selamat datang kembali.
- Apa kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ya, sekarang aku merasa lebih baik.
- Aku lega. - Apa kamu diinfus?
Apa?
Karena aku diinfus,
aku pulih dengan cepat.
Jikka aku kehabisan tenaga dari awal,
Itu mungkin akan berdampak bagi semua orang
"Dia memperkuat dirinya sebagai anggota Suku"
jadi, aku berusaha semampuku.
Tadi aku lapar lalu perutku sakit.
Sekarang tidak lagi. Aku hanya mengantuk.
"Woo Jin sibuk!"
"Dari mana suara itu?"
"Dia bekerja keras"
Ini mudah sekali.
"Satu serangan, mati satu"
"Permisi. Woo Jin datang, si pria bertenaga"
Semuanya bekerja keras dan aku istirahat untuk diinfus.
Aku merasa harus mengerjakan sesuatu
saat kembali.
"Dia berjalan jauh"
"Dan mengambil beberapa daun palem"
Semangat.
"Semangat, Woo Jin"
- Kamu dapat itu dari mana? - Kamu menemukannya.
"Woo Jin yang bertenaga"
Lemparlah.
"Hebat"
Upaya yang bagus.
Kita berusaha menyimpannya, tapi kehabisan kayu bakar.
(Kita bahkan tidak punya makanan. Ini makin sulit)
Kita bahkan tidak membuat makanan, dan kita kehabisan kayu bakar.
"Atapnya"
"Roboh"
Astaga.
"Astaga"
"Sekarang apa?"
Bambu itu lemah.
"Kepala Suku Byung Man sedang sibuk membangun atap."
Kita bahkan tidak membuat makanan, dan kita kehabisan kayu bakar.
"Atapnya"
"Roboh!"
Astaga.
"Astaga"
Bambu itu lemah.
"Menghela napas"
Tidak pernah kubayangkan itu akan berhasil.
"Di luar dugaan"
Aku merasa putus asa.
"Mereka sangat putus asa"
Aku terdiam.
Kami tidak tahu harus berbuat apa. Aku merasa tidak berdaya.
"Semua orang hilang arah"
Buat kerangka lagi.
Kita bisa membuat kerangkanya.
"Tidak apa-apa. Kita bisa membuat kerangkanya"
Kita bisa membuat kerangkanya.
Mau kubawakan bambu panjang?
Ya.
- Aku akan mengangkatnya. - Lakukanlah.
"Jung Chul menyangga atap yang runtuh dengan tongkat"
- Haruskah lebih tinggi? - Ya.
Dorong lagi.
- Ambil bambu lagi. Ini bagus. - Bagus, bukan?
"Dia membawa bambu kukuh untuk memperkuat penyangga"
"Ayo"
"Setiap anggota mengerjakan tugasnya"
Mereka melakukan apa yang bisa mereka lakukan sendiri.
Itu menarik karena mereka belum pernah ke hutan.
Kutaruh di sini.
Ini kali kesepuluhku berada di hutan.
Aku telah membangun beberapa tempat perlindungan sejauh ini.
Sekarang aku bisa membagi dan memberikan tugas.
Bambu tidak mudah patah.
Aku bisa meluruskannya.
Aku bisa menambahkan lapisan.
- Sisi itu. - Bagus.
Kita bisa menyelesaikannya.
"Atapnya mulai terbentuk setelah perbaikan"
"Dia akhirnya turun setelah dua jam yang panjang"
Baiklah.
"Kelelahan"
"Dia terus menguap"
Baik.
Kita membuat rumah.
"Rumah rakit itu akhirnya beratap pada pukul 1 pagi!"
- Bagus. - Selesai.
"Sementara mereka menyelesaikannya"
"Dia akhirnya tertidur"
- Dia berada di 10 besar. - Apa kamu masuk dalam 10 besar?
- Kamu masuk 10 besar. - Ya, benar.
"Dia tidak bisa melawan kantuk"
"Kelopak mataku makin berat di luar kemauanku"
"Tertidur"
"Tidak masalah"
"Aku tertidur sebentar"
Aku tidak percaya hanya ada sedikit makanan.
Haruskah aku menyelam?
Aku akan menyelam dengan snorkel.
Aku akan menelusuri pepohonan bakau.
Baiklah. Aku akan menangkap ikan.
Kami tidak mendapatkan ikan,
jadi, aku ingin memeriksanya.
Aku juga khawatir karena mereka belum makan banyak.
"Waktu saat ini pukul 1.30 pagi"
- Kamu pernah snorkeling, bukan? - Ya.
"Kepala Siku datang untuk menangkap ikan!"
"Seorang pria diam-diam berjalan menuju sungai"
"Zombi Korea pergi berburu di bawah air"
Inilah saat ikan bergerak paling lambat.
"Aku akan menangkapmu kali ini!"
Berhati-hatilah.
- Baik. - Bawalah banyak ikan.
Aku merasa tidak enak.
"Dia merasa tidak enak karena suatu alasan"
"Dengan tekad bulat"
"Mereka memulai perburuan bawah laut"
"Omong-omong"
"Kami sangat lapar"
Kita punya kepiting.
"Bagaimana kalau kita makan kepitingnya?"
- Ada lebih banyak dari dugaanku. - Berikan kepadaku.
Kita harus mencucinya.
"Mereka akan mencuci bersih dan merebusnya"
Mereka kecil.
Kita harus mengeluarkan jeroannya.
Semuanya ada di dalamnya.
Semua organnya ada di dalam cangkangnya.
Ini versi yang lebih kecil.
"Kecil dan berharga"
"Mereka semua dibersihkan dan dipecahkan"
Bagus.
Setidaknya, kita memasak sesuatu.
"Sementara sup kepiting sederhananya direbus"
"Kepala Suku dan Chan Sung mencari di bawah air"
"Apa akan ada sesuatu?"
"Mereka terus mencari-cari"
"Tapi visibilitasnya buruk di bawah air"
"Dia agak terkejut"
Semuanya berawan.
Hutan bakau terlihat indah dari luar.
Di atas air, semua hijau dan rimbun,
tapi di bawah air sangat suram.
Pemula akan merasa ketakutan.
Menurutku pun itu seram.
"Kepala Suku menyelam lebih jauh ke dalam sungai"
Tanahnya tidak rata.
Tanahnya amblas.
Tiba-tiba menjadi dalam.
Selain itu, tanahnya semua lumpur.
Dasar sungainya lumpur.
Saat pertama dilihat, tidak ada apa-apa di sana.
Ada beberapa potong kerang.
"Apa yang akan kulakukan?"
"Apa yang dilakukan Zombi Korea?"
"Menggelepar"
"Chan Sung, kamu baik-baik saja?"
"Berjuang"
Aku tidak bisa berenang.
Aku sangat lapar di malam hari,
jadi, aku bilang ya ketika Byung Man bertanya, "Apa kamu mau menyelam?"
"Dia memutuskan untuk pergi mencari ikan karena kelaparan"
"Dia gagal meraih cabang dan tenggelam"
Aku hampir mati.
Jika Byung Man tidak menangkapku, aku pasti sudah mati.
"Zombi Korea sedang berjuang di air dangkal"
"Terantuk!"
"Kenapa dia mengambil harpun"
"Jika tidak bisa berenang?"
- Kamu harus tetap di dekat pohon. - Ya, kurasa begitu.
Lakukan seperti ini.
"Kepala Suku mengajari Chan Sung secara tenang dan teratur"
Chan Sung tidak bisa berenang.
Dia berani untuk ukuran orang yang tidak bisa berenang.
"Di bawah pohon bakau, sungai gelap gulita"
"Akankah mereka berhasil menangkap ikan?"
- Kurasa kita bisa berhenti. - Semoga mereka dapat banyak ikan.
- Ayo kita keluarkan. - Mari makan.
"Bisa kita cicipi?"
"Akhirnya, kita bisa makan sesuatu!"
Ini dia.
"Sebentar lagi!"
Sudah matang.
Warna kaldunya terlihat lebih baik daripada sebelumnya.
Aku bisa menciumnya sampai ke sini.
Aromanya seperti sup kepiting.
- Apa? - Sup kepiting.
Sup kepiting rebus.
Tiuplah. Supnya panas.
Astaga.
"Menyesap"
"Suara sesapannya menarik perhatian semua orang"
Ini...
"Dia melihat mereka"
Pasti hambar karena itu tidak dibumbui.
- Inilah rasa laut. - Benar.
- Biar kucoba. - Silakan.
"Cobalah"
"Rasa laut".
"Rasa laut?"
Ini lebih baik daripada dugaanku. Cobalah tanpa mengharapkan apa-apa.
Ya, itu lebih baik daripada yang kamu pikirkan.
Rasanya enak kalau kita tidak mengharapkan apa-apa.
Kita hanya menambahkan air tanpa membumbuinya.
Rasanya seperti sup kepiting.
Mungkin itu karena aku membayangkannya.
Ini lebih enak daripada yang kukira.
"Apa pendapat Mina tentang hal itu?"
Bisakah kita makan semuanya?
Benar, bukan? Jika kita tidak berharap...
"Astaga! Lezat sekali"
Lumayan, bukan?
Luar biasa.
Ini. Cobalah.
"Kepiting kecil ini menghasilkan kaldu"
- Sungguh. - Makanlah.
Dagingnya tidak banyak.
Ada sedikit.
"Dengan hati-hati"
"Dia menggigit"
Lumayan.
Lezat.
Ini sangat enak.
Kepiting ini sangat enak.
Ini memang benar-benar kepiting.
- Ini kepiting karena sangat kecil. - Ya.
Coba yang besar. Itu sangat enak.
Rasanya benar-benar seperti kepiting.
- Rasanya seperti kepiting. - Sungguh.
Rasa kepiting yang semua orang tahu.
"Renyah"
Kakinya renyah.
- Ini enak. - Ya.
- Ini lebih baik dari dugaanku. - Supnya lumayan.
Enak sekali.
Aku tidak mengira akan ada daging kepiting.
Satu gigitan itu
membuatku sangat senang.
Rasanya benar-benar seperti kepiting.
Kakinya sangat kecil,
Tetapi jika kamu mencabutnya, kaki-kaki itu juga berdaging.
- Ini lezat. - Ini daging kepitingnya.
"Ini adalah kebahagiaan kecil yang bisa ditemukan di hutan"
"Apa mereka sudah selesai?"
- Ho San. - Tidak, kamu saja.
Ini kepiting terkecil yang pernah kumakan.
Kamu tidak pernah bisa makan kepiting sekecil ini.
"Kepala Suku dan Chan Sung masih mencari ikan"
"Mereka menelusuri bakau dengan hati-hati"
"Mereka tidak menemukan ikan satu pun"
- Tidak ada apa-apa. - Tidak ada.
Aku tidak melihat ikan satu pun.
"Satu-satunya ikan adalah ikan cepat kecil"
"Dan kepiting kurus"
Apa mereka menangkap sesuatu?
"Kepala Suku dan Chan Sung kembali ke tempat menyintas"
Dapat sesuatu atau tidak, mereka melakukan tugas dengan baik.
"Usaha yang bagus!"
"Setelah kembali, Kepala Suku tiba-tiba menyelam"
"Apa yang terjadi?"
"Dia menyelam dengan cepat"
"Dia menyiapkan jaring"
"Menyapu"
"Dia menangkap sesuatu dan berenang dengan tergesa-gesa"
Hei, dia dapat sesuatu.
"Apa yang telah"
"Ditangkap Kepala Suku?"
Kukira jaring tangan itu ikan pari.
"Menggeliat"
- Dia menangkapnya. - Aku melihat sesuatu di jaring.
- Apa? - Apa itu kepiting?
Aku melihat...
Aku melihat sesuatu bersembunyi di balik cangkang keong.
- Entah apa itu bisa dimakan. - Ini gurita.
Gurita.
"Apa dia benar-benar menangkap gurita?"
Jangan menyentuhnya dahulu.
Bukankah itu gurita kuning?
Kurasa itu bisa dimakan.
Itu terlihat seperti gurita kuning yang selalu kita lihat.
"Siapa kamu?"
"Berguling"
"Astaga"
Itu terlihat seperti gurita kuning yang selalu kita lihat.
Bukankah itu gurita kuning?
Ini kali pertamaku menangkap gurita kuning.
Astaga, kecil sekali.
"Menggemaskan"
Kurasa itu bisa dimakan.
Dia membumbui dirinya sendiri dengan pasir.
Taruh dia di jaring.
"Aku ingin pulang"
Kita biarkan dia hidup di jaring.
"Mereka memutuskan untuk menyimpannya di jaring"
Apa sekarang pukul 2.30 pagi?
- Apa sudah pukul 2.30 pagi? - Sudah lewat waktu itu, bukan?
"Mereka lebih butuh tidur daripada makanan"
- 2.30 pagi? - 2.30 pagi.
Aku tidak tahu sudah selarut itu.
Kita melewati hari tanpa makanan,
tapi apa yang akan kita lakukan besok?
Kita harus makan
apa saja.
"Mereka berhenti mengkhawatirkan hari esok"
- Ayo tidur. - Baik.
- Ayo tidur. - Ayo.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Usaha yang bagus.
- Usaha yang bagus.
- Baiklah.
Mari kita bekerja keras besok.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Ini sulit dipercaya.
Tanpa makan banyak,
Suku Byung Man berjuang dengan rakit
pada hari pertama mereka.
Untuk melanjutkan perjalanan besok,
mereka mencoba tidur nyenyak.
"Selamat malam dan sampai jumpa besok pagi"
"Di hutan bakau Provinsi Trang"
"Pagi berikutnya datang"
"Suku Byung Man masih tertidur pulas"
"Tubuh mereka tertutupi"
"Mina tidur dengan gaya cueknya"
"Kepala Suku Byung Man tidur di rak yang dibuatnya"
"Suku Byung Man, bangunlah"
"Di antara para anggota Suku"
"Hyun Woo adalah yang pertama bangun"
"Mereka bangun satu per satu untuk memulai hari berikutnya"
"Mina pasti kedinginan"
"Hyun Kyung menyelimutinya supaya tidak kedinginan"
Di malam hari, nyamuk datang dan suhunya turun.
Aku bisa melihat Mina kedinginan.
"Inilah jiwa lain yang kedinginan dan lelah"
"Dia melakukan isyarat tangan yang misterius"
Apa tidurmu nyenyak?
Aku tidak bisa membuka mata.
Aku berhasil tidur meski banyak nyamuk.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa baik-baik saja.
"Woo Jin dalam kondisi baik. Apa yang akan dia lakukan sekarang?"
"Dia menyalakan api lagi"
"Menyalakan api tidak semudah kelihatannya"
Astaga.
"Ini deja vu dari hari kemarin"
Aku tidak akan menyerah. Akan kucoba sampai berhasil.
"Woo Jin bersemangat di pagi hari"
Kamu berhasil.
"Api langsung menyala"
"Woo Jin penuh energi"
"Semua orang bersiap-siap di pagi hari"
Baiklah.
"Lihatlah Mina"
"Terkejut"
Aku merasa malu.
"Malu"
Apa tidurmu nyenyak?
Apa?
"Apa wajah aku bengkak?"
"Dia memeriksa kamera alih-alih cermin"
"Astaga"
"Dia melihat dan terkejut lagi"
Wajahku bengkak sekali.
Aku harus bangun dan bergerak.
"Sementara itu"
Hyun Kyung, bukankah kamu lapar?
Kemarin, makanan pertamaku adalah...
Kamu ingin makan ramyeon, bukan?
Astaga, aku ingin ramyeon.
"Dia mengidam ramyeon pagi-pagi"
Aku harus makan ramyeon.
"Satu-satunya makanan yang mereka makan kemarin"
"Adalah kepiting terkecil di dunia"
"Mereka mengisapnya untuk mendapatkan sebanyak-banyaknya"
Ini tidak akan berhasil. Ayo pergi.
"Dia kehilangan ototnya"
Mari kita tarik rakitnya ke air.
- Baiklah. Ayo pergi. - Ini tidak akan berhasil.
Baik.
"Ayo pergi dan menjelajah"
Hari ini, aku akan makan sesuatu.
Ayo pergi.
- Ayo. - Baik.
Mereka tidak bisa terus kelaparan.
Mereka memperbarui resolusi mereka
dan pergi mencari makanan.
"Pertempuran satu lawan satu"
"Rumah rakit"
"Mereka dibagi menjadi tiga tim dan mulai mencari makanan"
Kumohon.
Kita harus menangkap apa pun yang kita lihat.
Ada yang berbeda.
Pepohonannya berbeda.
"Makin dalam, mereka menemukan hutan yang subur"
Jelas ada yang berbeda.
Aku tidak menyangka ada ruang terbuka setelah jalur sempit itu.
Kita masuk jauh ke hutan.
Ini sangat berbeda.
- Ya. - Benar.
"Lingkungannya baru"
- Mari kita cari makanan. - Makanan.
"Mereka berharap menemukan makanan baru"
"Apa akan ada makanan di sini?"
Bukankah itu pohon palem?
"Di mana?"
Pasti yang ini.
Itu tinggi.
"Ada kelapa di atasnya"
Tinggi sekali.
Astaga.
Pohon ini sangat tinggi.
Pohon ini sangat tinggi hingga aku tidak bisa memetik kelapa.
Ini... Aku tidak tahu harus bagaimana.
"Dia tidak bisa menyelesaikan kalimatnya"
Pohon itu beberapa kali lebih tinggi daripada aku.
Aku tidak sanggup memanjat.
"Aku harus memetik kelapa itu"
Aku percaya diri.
Aku mahir memanjat pohon
dan aktivitas fisik lainnya.
"Dia sangat percaya diri dan ingin yang lain percaya kepadanya"
"Kakak laki-laki tertua mulai memanjat"
"Dengan gaya jangkrik"
"Apa dia benar-benar naik?"
Ini...
"Dia menyerah setelah lima detik"
Bagaimana ini?
"Mendorong"
"Menendang"
"Tendangannya tidak ada artinya"
Ini bahkan tidak bergerak.
Pohon ini...
"Menghela napas"
Aku tidak bisa naik lebih jauh dari dua langkah.
"Semangat"
Itu mustahil.
Bagaimana kita bisa memanjat? Aku tidak bisa melakukannya.
Pasti luar biasa jika kita bisa naik.
"Mina meletakkan tangannya di sekitar pohon kelapa"
"Aku membayangkan memanjat pohon beberapa kali"
"Ayo"
"Dia menunjukkan pesonanya"
"Mendaki"
"Imajinasi Mina menjadi kenyataan"
Sepertinya aku tidak bisa melakukan ini.
"Dia berhenti"
"Mina membayangkan memanjat pohon"
Aku ingin naik,
tapi tanganku terus tergelincir.
"Dia menyerah dengan tenang"
Bagaimana cara Kepala Suku Byung Man memetik kelapa?
Di TV, dia memanjat pohon sangat cepat
dan memetik kelapa dengan sangat mudah.
Bagaimana dia melakukan itu?
"Ini sangat sulit"
Haruskah kita membuang ini?
Kelapa bisa jatuh jika dipukul.
"Ini berbahaya"
Ini menakutkan.
"Tolong jangan lakukan ini di rumah"
Semoga berhasil.
"Bahkan jika dia mengenainya, kelapa tidak akan jatuh"
"Kesalahan umum pemula di 'The Law of Jungle'"
Astaga, itu pendek.
"Dia paling tidak mahir menggunakan energinya secara efisien"
Kurasa ini tidak...
"Mereka menahan diri berkata-kata sampai saat ini"
Kurasa ini tidak akan berhasil.
Jangan katakan itu. Mari kita coba sekali lagi.
Mari kita coba sekali lagi.
"Dia ingin menghindari kelaparan"
"Keuletan anggota tertua"
Kumohon.
Biarkan pukulanku mengenainya.
"Kesempatan terakhir"
Kena!
"Namun, kelapanya tetap utuh"
"Tolong menyerahlah"
"Kepalanya tertunduk lesu"
Bahkan saat mereka terkena lemparan...
"Sayang sekali"
- Akan ada pohon yang lebih rendah. - Ayo.
"Sampai jumpa"
Woo Jin, gunakan firasatmu.
- Ke mana kita harus pergi? - Ini adalah...
Astaga.
Bagaimana kabar tim lain?
"Ekspedisi kedua"
Kami benar-benar perlu makan.
Ayo tangkap apa saja.
Begitu aku melihat sesuatu...
Meskipun lapar, aku pasti bisa menangkap sesuatu.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Chan Sung memegang senjata di tangannya.
Apa yang akan kamu lakukan jika sesuatu muncul?
- Kamu tahu... - Perlihatkan kami demonstrasinya.
Kamu tahu,
kita harus menyudutkan apa pun yang muncul.
Seharusnya ada kelapa.
"Namun"
Tidak ada apa-apa di sini.
Mana mungkin?
Aku bahkan tidak melihat semut.
"Diam"
Astaga, tidak ada satu gerakan pun.
"Tidak ada satu gerakan pun"
Kenapa tidak ada satu gerakan pun?
"Terengah-engah"
Aku tidak percaya aku ikut program yang membuat para tamunya kelaparan.
"Penyesalannya terlambat"
Ada beberapa program tentang berkunjung ke restoran bagus.
"Rasa lapar dan kondisi fisiknya"
Aku lapar.
"Telah mencapai batasnya"
Ini berbahaya. Tidak ada tempat berteduh.
Aduh.
"Matahari terik di tengah hari"
Sungguh berat.
"Tim benar-benar terpapar sinar matahari"
"Tidak ada tempat untuk bersembunyi"
Sulit dipercaya.
Jika berjalan begitu lama di bawah terik matahari,
kita akan mati.
Jika aku bisa melebih-lebihkan,
kurasa aku mengalami pitam panas.
Aku merasa pusing dan siap muntah.
Sungguh?
Apa aku baru saja mendengar sesuatu?
Aku mendengar suara berkaok-kaok.
Sepertinya aku barusan mendengar suara berkaok-kaok.
Tidak.
Apa kamu tidak mendengar sesuatu mengepak dan berlari?
- Ya. - Apa ada sesuatu?
Tidak, aku tidak melihat apa-apa.
Aku baru saja mendengar sesuatu mengepak.
"Tim menelusuri suara misterius itu"
"Dari sudut pandang Chan Sung"
Aku melihat sesuatu!
"Ada sesuatu yang bergerak"
Lihat itu!
"Mereka akhirnya melihat sesuatu untuk diburu"
Dia mau kabur.
Kita harus mengepungnya.
- Dekati secara perlahan. - Astaga.
"Hewan itu bersembunyi saat mendengar orang berbicara"
Pukul atau tendang.
"Zombi Korea"
"Telah datang"
"Mengejar di bawah terik matahari"
"Ke mana perginya hewan itu?"
Astaga.
"Hewan itu bersembunyi di suatu tempat dalam hutan"
Bagaimana aku menangkapnya?
"Bagaimana aku menangkapnya?"
- Dia bersembunyi di dalamnya. - Ada di sana.
- Masih ada lagi? - Aku melihat sesuatu bergerak.
"Mereka tidak terlihat"
"Tapi mereka bisa mendengar gerakannya"
"Pasti ada di suatu tempat di situ"
Dia bergerak ke dalam. Bagaimana ini?
"Aku bisa menangkapnya"
"Aku pasti bisa menangkapnya"
Kita harus menyudutkannya.
Aku akan pindah ke sisi lain.
Kamu harus pergi ke sini. Aku akan ada di sisi ini.
"Mereka berusaha mengepungnya"
Kamu berdiri di sini. Aku akan pergi ke sana.
"Mereka mengelilingi hutan agar makhluk itu tidak kabur"
"Kami tidak akan membiarkannya lolos apa pun yang terjadi"
Apa itu?
Apa ini? Seranggga?
"Ketakutan"
Ada banyak sekali serangga di sini.
Aku bisa mati.
"Mereka melihat sarang semut merah dalam perjalanan"
Apa ini? Sarang semut?
"Chan Sung juga berhenti"
Itu hanya mengelilingi bagian ini.
"Dari sudut pandang Chan Sung"
Astaga, ini semut merah.
"Sarang semut merah tersembunyi di seluruh hutan"
Masih ada lagi?
"Ini sarang semut merah"
"Aku tidak peduli dengan semut-semut ini"
"Aku akan menangkapnya apa pun yang terjadi"
"Chan Sung berjalan langsung ke situ walau ada sarang semut merah"
"Sudut pandang Chan Sung"
Mungkin dia kabur dari sisi lainnya.
Ayo adang jalan yang lainnya.
"Mereka memutuskan untuk mengadang dari arah satunya juga"
Mungkin dia akan keluar dari sisi ini.
"Sangat waspada"
"Hyun Kyung waspada sepenuhnya"
Bagaimana kita bisa menangkapnya?
Ada di sini! Itu akan keluar dari sisi ini.
Aku akan menyudutkannya di sana.
Kamu menyudutkannya ke arahku?
Kamu dapat menyudutkannya ke sisi ini.
Aku akan menyudutkannya.
Kita akan menyudutkannya kali ini.
"Hyun Kyung mendekat"
"Mereka memperketat blokade"
- Dia datang? - Kemarilah.
"Dia berjalan langsung ke arah sana"
"Pukulan Zombi Korea"
- Kamu menangkapnya? - Kamu menangkapnya?
"Dia langsung mendapatkannya"
Hebat.
Apa itu?
Ini merpati.
- Merpati? - Sepertinya merpati.
Meski itu merpati, aku tetap bisa memakannya.
Warnanya hitam.
- Hitam? - Astaga, lihat.
Itu kalkun?
Besarnya!
"Ya, sangat besar!"
"Ini unggas liar"
Astaga, ini sangat besar.
Ini ayam.
Kemarin, dia takut kepiting. Kini dia baik-baik saja dengan ayam.
Sekarang, kita punya sesuatu untuk dimakan.
- Astaga. - Astaga.
Selain air, ini akan menjadi
- protein pertama kita. - Kamu benar.
- Ini sungguhan. - Kita dapat ini dari menyudutkan.
"Zombi Korea"
"Sekarang bisa tersenyum"
Aku sudah melakukan bagianku. Aku bisa mengatasi semuanya.
"Aku menangkap ayam"
Ini akan membantu pertandinganku. Aku serius.
Semua tergantung pada caraku melihat sesuatu.
"Keputusasaannya mendatangkan hasil yang tidak ternilai"
- Kita menangkapnya. - Ya.
"Saat itu"
"Kamerawan tiba-tiba terjatuh"
"Mereka lupa soal semut merah karena sedang fokus pada unggas"
Astaga.
Semut-semut itu...
"Kameranya sudah dipenuhi semut merah"
"Kru produksi diserang oleh semut merah"
Astaga, sakit.
Semutnya menyengatmu?
Masuk ke dalam bajumu?
Semut-semut itu mengerubungimu.
Mereka menempeliku.
Mereka dari pohon-pohon di atas situ.
Beracun, ya?
"Gemetaran"
Aku disengat berkali-kali.
Lepaskan.
Ketika aku ada di tempat aku disengat,
aku melihat semut merah menggigitku.
- Astaga, sakit! - Ada banyak sekali.
Aku disengat berkali-kali.
Kami kembali.
Kalian melakukan tugas dengan baik bahkan saat udaranya sangat panas.
Ini terlalu panas.
- Dia terkena pitam panas. - Dia sakit karena panas.
Aku merasa pusing dan sakit.
Aku merasa sangat kesakitan.
"Untuk sementara, mereka memutuskan pergi dari tempat menyintas"
Ini serius. Ini karena panasnya.
Dia menderita pitam panas tahap awal.
Aku kena pitam panas. Aku merasa pusing dan sakit.
Aku kurang tidur. Aku lapar.
Aku disengat oleh semut merah.
Aku menggunakan seluruh energiku untuk menangkap ayam itu.
Aku tahu aku sakit.
Wajahku nyaris meledak. Tangan dan kakiku terasa terbakar.
Aku merasa sakit parah.
Bahkan, hanya itu yang aku ingat.
Pekan depan.
"Aku tidak akan kembali dengan tangan kosong"
"Park Bersaudara berburu bersama"
"Zombi Korea memanjat pohon"
"Mereka bergegas untuk berburu bahkan saat tubuhnya basah"
"Mereka berusaha keras untuk mendapatkan makanan"
"Bagaimana cara memotong ini?"
"Aku bisa melakukannya"
"Dia memotong ayamnya dengan tangannya sendiri"
"Mereka akhirnya bisa berpesta di hutan"
"Mengunyah"
"Mereka tidak kelaparan lagi. Sekarang, semua orang senang"
"Rasanya sangat lezat"
"Dan itu membuatnya sangat bahagia"
"Dengan rakit yang sudah dimodifikasi"
"Mereka berusaha melarikan diri dari hutan bakau"
"Namun"
"Tidak ada yang mudah."
"Rakitnya terus bergerak mundur"
"Mereka berusaha keras untuk kabur"
"Tidak berhasil, ya?"
"Akankah mereka gagal keluar dari hutan bakau?"
"The Law of Jungle di Hutan yang Hilang"